guix/guix — Esperanto @ Fedora Weblate: This is a simple service.

Zen

	English	Esperanto	Actions
	module ~a not found	modulo ~a ne trovita
	You may use @command{guix package --show=foo \| grep location} to search for the location of package @code{foo}. If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2}, add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.	Vi povas uzi @command{guix package --show=foo \| grep location} por serĉi la lokon de la pako @code{foo}. Si vi vidas linion @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2}, aldonu @code{bar} al via @code{use-package-modules} formo.
	Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.	Provu aldoni @code{(use-package-modules ~a)}.
	You may use @command{guix system search ~a} to search for a service matching @code{~a}. If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2}, add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.	Vi povas uzi @command{guix system search ~a} por serĉi servon kio kongruas @code{~a}. Si vi vidas linion @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2}, aldonu @code{foo} al via @code{use-service-modules} formo.
	Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.	Provu aldoni @code{(use-service-modules ~a)}.
	~a: patch not found	~a: flikaĵo ne trovita
	ambiguous package specification `~a'~%	plursenca pak-specifigo '~a'~%
	choosing ~a@~a from ~a~%	ni elektas ~a@~a el ~a~%
	package '~a' has been superseded by '~a'~%	pako '~a' estas ĝisdatiginda per '~a'~%
	~A: package not found for version ~a~%	~A: pako ne trovita por versio ~a~%
	~A: unknown package~%	~A: nekonata pako~%
	package `~a' lacks output `~a'~%	pako '~a' malhavas eligon '~a'~%
	~a: no value specified for service of type '~a'	~a: neniu valoro por servo de tipo '~a'
	This is a simple service.
	modify-services: service '~a' was deleted here: ~a
	modify-services: service '~a' not found in service list
	Build the operating system top-level directory, which in turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd, system profile, boot script, and so on.	Muntas la supra dosierujo de la operaciumo, kio laŭvice referencas ĉiun, kion la operaciumo necesas: sian kernon, initrd, sistema profilo, praŝarga skripto, ktp.
	Produce the operating system's boot script, which is spawned by the initrd once the root file system is mounted.	Kreas la praŝarga skripto de la operaciumo, kion naskigas la initrd kiam la supra dosiersistemo estas surmetita.
	Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available.	Konservas devenajn informojn pri la sistemo en la sistemo mem: uzitajn kanalojn por munti la sistemo kaj sia agorda dosiero, se ĝi estas disponebla.
	Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other temporary locations at boot time.	Forigas dosierojn de @file{/tmp}, @file{/var/run} kaj aliaj provizoraj lokoj je praŝargo.
	Run @dfn{activation} code at boot time and upon @command{guix system reconfigure} completion.	Rulas @dfn{aktiviga} kodo je praŝargo kaj kiam @command{guix system reconfigure} estas plenumata.
	This service creates an @file{rc} script in the system; that script is responsible for booting the Hurd.
	Add special files to the root file system---e.g., @file{/usr/bin/env}.	Aldonas specialajn dosierojn al la supra dosiero --- ekz., @file{/usr/bin/env}.
	duplicate '~a' entry for /etc	duobla '~a' ero por /etc
	Populate the @file{/etc} directory.
	Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified executables, making them setuid and/or setgid.
	This is the @dfn{system profile}, available as @file{/run/current-system/profile}. It contains packages that the sysadmin wants to be globally available to all the system users.
	Make ``firmware'' files loadable by the operating system kernel. Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such as Wifi cards.
	Register garbage-collector roots---i.e., store items that will not be reclaimed by the garbage collector.

Loading…

None

Suggestion added

English

Esperanto 23 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Esperanto 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Esperanto
service	servo	guix Glossary

String information

Source string location

gnu/services.scm:302

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/guix/eo.po, string 14